이시카와 미오 인터뷰 번역 (2021.10.05)

이름: 이시카와 미오 石川澪

소개: 무디즈 10월 신인. 발매 전부터 화제. 아이돌 이상으로 귀엽고 놀라울 정도로 일반인 같은 여자 普通の女の子

──MOODYZ에서 10월에 데뷔하는 「이시카와 미오」 씨입니다.

이시카와:　 이시카와 미오입니다. 19살입니다. 대학생입니다.

── AV에 나오려고 생각한 계기는?

이시카와:　 계기는 혼자 살고 싶어서.

──지금은 혼자 사나요?

이시카와:　 혼자살기 시작했습니다. 소원이 이루어졌습니다.

──오ー. 축하합니다! 혼자 생활하는 것은 즐겁습니까?

이시카와:　 재미 있습니다. 집에서 애니메이션을 보거나 게임을 하는군요. 동영상을 보거나.

── 어떤 동영상을 보고 있나요?

이시카와:　 한국의 K-POP을 좋아합니다. 아이돌 동영상을 보고 있네요. 여자 아이돌입니다. 하지만 내 가장 좋아하는 그룹은 해산해 버려서.

──우와, 멋지네요.

이시카와:　처음으로 AV 촬영은 때 해산 버렸고, 우울해졌습니다. 「맙소사!!」 같이 되었습니다. 요즘 겨우 다시 기운 차렸습니다.

──역으로, 촬영이 있으니까 우울해 있을 새가 없던 건 아니었을까요?

이시카와:　 뭐, 그렇네요. 도움이 되었네요. (웃음)

──샘플 동영상에서는 「AV의 세계에 뛰어들어왔다」라고 느낌입니다만, AV나 야한 것은 좋아했습니까.

이시카와:　 야한 것은 좋아했었는데요.

──(박수)

이시카와:　 우후후후. 야한 것은 좋아했지만, AV는 별로 본 적이 없어요. 친구와 함께 보는 정도였습니다.

──와, 친구와 함께 보고 자위 합니까!?

이시카와:　 뭔가, 수다 떨고요, 그냥 러브호텔 여자들끼리 모인 김에 틀어버린 느낌입니다. 밥 같은 거 먹으면서.

──데뷔작 MIDE-974 의 패키지로 화제를 돌려볼려고 합니다만, "내가 고백을 한 적이 없다"고 말씀하셨더라구요. 이건 먼저 고백할 필요가 없었다는 뜻인가요?

이시카와:　 네. 하지만 인기가 많았던 건 아니고, 진짜 저를 좋아하는 사람이랑 교제했었다고 할까요.

──지금까지 교제한 사람이 별로 많지 않았다는 건가요?

이시카와:　 많지 않았습니다.

──모두 상대 쪽에서 고백받았던 거고요?

이시카와:　 맞습니다. 그렇지만, 제 쪽에서도 썸타는 느낌이었습니다. 조금 노력은 했지만, 중요한 점은 제가 먼저 스스로 말하진 않았다는 거죠.

──그건, 어쩌면 소악마가 아닐까요. 저쪽에서 먼저 말하라고 분위기를 만들어 가는 거요. 머리를 쓰며 밀땅하는 타입.

이시카와:　 우후후후. 그런 게 즐거워요, 이런 거.

──과연-. 처음 남자친구가 생긴 건 언제입니까?

이시카와:　15세 정도. 고등학교 1학년이네요.

──클래스메이트라든가, 동아리의 선배라든가, 아르바이트처의 점장 48세라든가, 그러한 느낌입니까?

이시카와:　 같이 아르바이트하는 사람의 아는 사람으로 연상이었습니다. 소개받았어요.

──아. 아르바이트하는 곳에서 소개팅을 주선해주는 불끈불끈한 인간관계가 있죠! (잘은 모르지만) 연상이라면, 적극적으로 리드해 주지 않았나요. 호텔 가자! 라든지.

이시카와:　 그, 그래요.

──진짜구나!

이시카와:　 부드럽게 말해서, 렛츠고! 이런 느낌이었지요.

──그 사람이 첫 경험이군요. 뭔 말을 들으셨길래 그러셨습니까?

이시카와:　 그 사람도 분명하게 말하진 않았어요. 그냥 "어때? 괜찮아?" 이런 얘길 듣고 "뭐가?" 이런 느낌이었거든요. 그렇게 말해봤자 알아 들을 리가 없잖아요.

──하하하하! "저기, 오늘 어때?"라고 말해도 좋았을 텐데.